DOMINYKA GRUCYTE

Žyma: pie

  • Apple cake with poppy seeds / Obuolių pyragas su aguonom

    Apple cake with poppy seeds / Obuolių pyragas su aguonom

    Lietuviškai žemiau..

    Ingredients:

    • 3-4 small apples
    • 4 eggs
    • 300 g of sugar
    • 250 g of flour
    • 200 g butter
    • 1 teaspoon of baking powder
    • 3 tbsp of poppy seeds

    Instructions: 

    To make sure poppy seeds wont give any bitterness pour some hot water on them in a separate cup or bowl, leave it until you finish the dough.

    Peel and cut apples into slices. Melt butter and leave to cool. Meanwhile, whisk well eggs and sugar (with a whisk).

    Mix the flour with baking powder. Pour butter over egg mass, add flour, drained poppy seeds and mix well again with a whisk. Pour the dough into a baking tin and add apple sliceson the top (press them into the dough).

    Bake at 180 C for about 40-45 minutes. Check if done with a toothpick or similar. Sprinkle with icing sugar.

    Ingridientai:

    • 3-4 obuoliai, rūgštesni
    • 4 kiaušiniai
    • 300 g cukraus
    • 250 g miltų
    • 200 g sviesto
    • 1 a.š kepimo miltelių
    • 3 v.š aguonų

    Paruošimas:

    Obuolius nulupam ir supjaustom skiltelėmis. Geriau, kad jie būtų rūgštūs, pavyzdžiui, antaniniai.

    Sviestą ištirpdom ir paliekam pravėsti. Tuo tarpu gerai išsukam kiaušinius ir cukrų (užtenka su konditerine šluotele).

    Aguonas beriam į puodelį ir užpilam verdančiu vandeniu, taip paliekam kol pabaigsim gaminti tešlą.

    Miltus sumaišom su kepimo milteliais. Pilam pravėsusį sviestą į kiaušinių masę, beriam miltus, pilam nusunktas aguonas ir vėl gerai išmaišom su konditerine šluotele. Pilam tešlą į kepimo formą ir įspaudžiam obuolių skilteles.

    Dedam kepti į 180 C apie 40-45 min. Apibarstom cukraus pudra ir nepuolam valgyti kol karštas.

    xoxo

    MinykaDo

  • Poppy seed pie with condensed milk – Aguonų pyragas su kondensuotu pienu

    Poppy seed pie with condensed milk – Aguonų pyragas su kondensuotu pienu

    EN

    My favourite for Christmas. 

    Ingredients: 

    • 1 can of sweetened condensed milk (about 400ml)
    • 4 eggs
    • 200g of sugar
    • 150g of poppy seeds
    • 100g of breadcrumbs
    • handful of almond flakes

    Instructions:

    Wash poppy seeds with boiling water (pour boiling water over in a bowl and then drain).

    Whisk egg yolks with sugar and mix with breadcrumbs, poppy seeds and vanilla sugar.

    Whisk egg whites until stiff foam and carefully add to the poppy seed mix with a spatula (carefully).

    Pour into greased baking tin (silicone doesn’t need greasing).

    Bake for about 40-50 minutes in a 180 C oven. Make some holes with a toothpick and in few batches pour condensed milk over it. Finish it decorating with almond flakes. Leave to cool and then enjoy!

     

    LT

    Mano silpnybė – saldumynai, o jau kondensuotas pienas yra silpnybių silpnybė, todėl ji perku tik tada kai kažką kepu ir geriausia kai jo reikia būtent tiek kiek yra pakuotėje, kitaip jis bus sukabliuotas per kokią valandą, ir nesvarbu kad širdis apsals taip jog atrodo nebegalėsiu nei kvėpuoti, vistiek valgysiu. Nežinau ar čia normalu ar ne, bet yra kaip yra. Vienas lengvai pagaminamas, saldutis aguoninis pyragas, toks kokį labai mėgstu, saldus, lipnus, minkštas, klampus ir su dauuug aguonų.

     

    • indelis kondensuoto pieno (skardinė, ten būna apie 400g)
    • 4 kiaušiniai
    • 200 g cukraus
    • 150 g aguonų
    • 100 džiuvesėlių (maltų)
    • vanilinio cukraus
    • migdolų drožlių (plokštelių)

    Sako, kad aguonas reikia užpilti verdančiu vandeniu ir mirkyti per naktį, aš šitą žingsnį visus kartus kiek kepiau pakeičiau į aguonų užpilimą verdančiu vandeniu ir tiek, nemirkiau, o tiesiog nuploviau. Kitas variantas naudoti jau maltų aguonų mišinį, pastorojo nereiks nei plauti nei mirkyti.

    Kiaušinių trynius išplakam su cukrumi ir sumaišom su džiūvesėliais, aguonų mase bei vaniliniu cukrumi.

    Kiaušinių baltymus išplakam iki standžių putų ir atsargiai su mentele įmaišom  į aguonų masę.

    Pilam į kepimo formą, silikoninės nereikia tepti niekuo, o visas kitas patepam sviestu ir pabarstom miltais arba išklojam kepimo popierium. Kepam apie 40-50 minučių 180 laipsnių orkaitėje. Galiausiai iškepusį pyragą subadom dantų krapštuku ir apliejam kondensuotu pienu. Pilam pieną po truputi, kad spėtų susigerti šiek tiek. Apibarstom migdolų plokštelėmis. Paliekam atvėsti. Skanaujam.